Если попросту, то уровень звуковой мощности (Lw) характеризует источник шума, а уровень звукового давления (L) характеризует воздействие от этого источника в рассматриваемой точке. Зависимость между ними - это известная формула расчета звукового давления в расчетной точке, если известна звуковая мощность источника шума, расстояние от источника шума до расчетной точки (r) и некоторые другие параметры.
Формула приводится во всех руководствах по акустическим расчетам, например, один из вариантов - в СНиП 23-03-2003:
Вот какая аналогия на ум пришла:
звуковая мощность - это как грамм-секундный выброс;
звуковое давление - это как приземная концентрация.